2 - 솔로몬 가족은 외계인 (영어 듣기)

Monologue : Our home for this mission is earth, a third-rate planet I got a teaching job at a third-rate university, now we're looking at a third floor apartment.

Mrs. Dubcek : come in, come on in. it's the attic, so it's kind of small. But it's furnished.

Dick : we love it.

Harry : yeah, so much bigger than a car.

Tommy : yeah, we'll take it.

Mrs. Dubcek : you know. this used to be the rumpus room back in the 60s, This carpet has seen more butts than santa claus lap.

Harry : What is this stuff?

Mrs. Dubcek : The sweater, it's angora.

Harry : it's wonderful. I've never seen anything like it. Ooooooh.

Mrs. Dubcek : I like the color.

Harry : well it's very nice.

Mrs. Dubcek : you're not from around here, are you?

Dick : Well, Mrs. Dubcek, I could stand chew your fat all day, but time has no manner. Bye now.

Sally, I want you to observe her. Find out what women on this planet do.

Sally : Why can't Harry do it?

Dick : Because you are the woman.

Sally : That brings up a very good question. why am i the woman?

Dick : Because you lost.

 

Harry : I can't see through my eyelids.

[출처] [미국드라마] 2강 솔로몬 가족은 외계인 |작성자 신리나

Sally : Open them.

Harry : Oooh, they're manual.

Dick : Oh Good, you are here. Did you copy the mainframe in the library?

Tommy : Oh.. I got a little distracted

Dick : Again? What happened?

Tommy : I was watching these women play volleyball. And they were all jumping, up and down, (in) these little shorts, and some of them can't jump as high as the others, but it's ok, I mean it's more than ok, It's really ok. I mean it's...

Dick : what is wrong with you?

Tommy : I don't know.

Dick : We can't leave without that information. so access the mainframe, enter the net, download then go straight home as soon as you are finished.

Tommy : Why are you talking to me like I'm a child?

Dick : you are child.

Tommy : I'm older than you.

Dick : well, now I'm Bigger. And on this planet size matters.

home 근거지, 본부
third-rate 3류의  
* first-rate 일류의 * second-rate 이류의
planet 행성, 세상
attic 다락방
kinda (=kind of 구어체) 좀, 약간, 어느 정도
furnished 가구가 비치된 
used to ~하곤 했다 
ex. I used to play tennis after school. 
방과후에 테니스 치곤 했다. 
rumpus (사람들이 마구 떠들며 하는) 불평, 소동
ex. There was a terrible rumpus going on upstairs. 
rumpus room (가끔 주택의 지하에 있는) 오락실[게임실]
lap 무릎 (무릎에서 허리까지의 허벅지) 
stuff (이름을 모르거나 그것이 중요하지 않을 때 쓰임) 물건, 것[것들] 
ex. What's all that sticky stuff on the carpet? 카펫 위에 저 끈적거리는 것들이 다 뭐지? 
angora 앙고라 모직
chew the fat (비격식) 오래 담소를 나누다
chew your fat ‘당신의 지방을 씹다’로 chew the fat을 외계인이라서 잘못 말한 부분 
observe 관찰[관측/주시]하다 
ex. observe the animals eating 동물들이 먹는 것을 관찰하다
find out 알아내다, 찾다 
bring up 1. ~을 기르다, 양육하다 2. (화제를) 꺼내다 3. 토하다 
ex. She brought up three sons on her own. 
혼자 세 아들을 키웠다. 
ex. Bring it up at the meeting. 
회의 때 그 말을 꺼내 보세요.
eyelid 눈꺼풀
manual 수동의
ex. a manual gearbox 수동 변속기
mainframe (=mainframe computer) 중앙컴퓨터 
copy 복사하다, 베끼다
ex. The parrot copies my voice. 
그 앵무새는 내 목소리를 따라 한다. 
distract (마음 주의를) 흩뜨리다 
ex. Their chatter distracts me from studying. 그들의 수다 때문에 공부에 정신을 집중할 수 없다 
little shorts (=short shorts) (*hot pants)   
access ~에 접근하는 길, ~에 접근하다
download 다운받다
ex. download a movie 영화를 다운받다
go straight home 바로 집에 가다
size matters 크기가 중요하다 (남자 성기 크기를 말할 때가 많다)
What is wrong with you? (=What’s your problem?) 너 뭐가 잘못된 거야? 너 왜 그래? 
토미도 자기가 왜 여자에 관심이 많은지 잘 모른다.

[출처] [미국드라마] 2강 솔로몬 가족은 외계인 |작성자 신리나